Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 35
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances. Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 35
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
Deux étoiles devront s'effondraient aujourd'hui.
Chaofeng ?
Tan shi di, mets-toi en formation de la Grande Ourse.
Rong'er, que se passe-t-il dehors ?
Promets-moi d'attendre un peu plus longtemps. Peu importe ce qu'il se passe à l'extérieur, tu ne dois pas sortir.
Promets-moi.
Stop.
Taoïste Ma, vous n'avez pas à avoir pitié de moi.
Shi xiong, pensez-y.
Si vous la laissez vivre, il y a plus de personnes innocentes qui seront blessées.
Si vous vous sentez désolé pour elle, que pensez-vous de ces personnes innocentes qu'elle a blessé ?
Shi xiong.
La formation de la Grande Ourse.
Sorcière, tant que tu es conduite à te battre, tu mourras surement !
Sorcière, accepte ta mort !
Ils ne la tuent pas. Ils sont en train d'utiliser la formation de la Grande Ourse pour l'entrainement parce qu'ils savent qu'elle est un fort adversaire.
Ils essayent de l'épuiser avant de frapper.
Rong'er, le taoïste Ma n'est pas ce genre de personne. Il doit y avoir une méprise.
Leur position est basé sur les sept étoiles de la constellation en passant pas les connexions de leur énergie interne.
Je comprends maintenant. C'est lié au second volume du Vrai Classique des Neuf Yins
Vraiment ?
Même si je ne sais pas comment appliquer la formation de la Grande Ourse, chaque mouvement des sept maîtres
semblent m'enseigner les mouvements du Vrai Classique des Neuf Yins.
C'est vrai ! Le manuel du Vrai Classique des Neuf Yins a été compilé avec les principes des anciens taoïstes.
Quand le révérend Wang a fait cette formation, il n'avait pas lu le manuel.
Cependant, les arts martiaux taoïstes sont de la même origine, alors leurs mouvements fondamentaux sont les mêmes.
C'est basé sur les interactions et les échanges dans la formation, pourtant cela ne peut pas être distinct du manuel.
Seigneur Huang ?
Papa ? Oh non, cela devient plus chaotique. Que devrions-nous faire maintenant ?
Rong'er, c'est certainement une méprise ! Comment pouvons-nous les arrêter ?
Vous sept être en train de profiter de ma disciple.
Tout le monde a le droit de tuer ceux qui sont répréhensibles ! Attaquez !
­
Attaquez !
La formation de la Grande Ourse !
- Poursuivez-moi, poursuivez-moi ! - Maudit Vieux Polisson !
Encore en train de me suivre ?
Vieux Venin , de Lin An jusqu'à Jiaxin
et de Jiaxin jusqu'à Lin An, tu n'as pas réussi à me rattraper.
Je pense que nous n'avons plus besoin de faire de compétition entre nous, je suis le gagnant.
Si tu vas de les Cieux, penses-tu que je ne serai pas capable de t'attraper ?
Faisons une compétition sans manger, sans dormir, sans pisser et sans déféquer non plus.
Et voyons qui peut courir le plus vite et le plus loin aussi. Oses-tu ?
Voyons qui va s'épuiser lui-même et mourir alors.
Quand vivra le moment de l'élimination
tu ne seras certainement pas mon égal.
Huang Yaoshi ?
Le vieil hérétique Huang est ici. C'et génial. Nous trois pouvons nous battre maintenant.
Tu es méprisable. Si Hong Qi allait encore bien, nous trois ferions un duel dans le village de la famille Niu.
Ne t'ai-je pas dit que j'avais deux visages ?
Une est diabolique et l'autre est gentille.
Tu l'as blessé. Dans le futur, le duel du mont Hua ne sera pas aussi amusant.
Que veux-tu dire ? C'est parce que je suis le numéro 1 du royaume.
Tu as toujours été le numéro 1
des personnes les plus méprisables du royaume !
Excellent, c'est ce que j'aime.
Tu aimes ça ? Tu l'aimes, mais pas moi.
J'ai laissé Hong Qi chez l'empereur.
Si Rong'er devait le découvrir, je serai condamné.
Oh, Vieux Venin, va frapper sur les fesses du Vieil Hérétique Huang toi-même. Je m'en vais.
Le Vieux Polisson avait raison.
Si je me débarrasse du Vieil Hérétique Huang, il y aura un ennemi de moins au duel du Mont Hua.
C'est le Vieux Venin, Ouyang Feng.
Méprisable montre. La secte Quanzhen n'a pas de rancune avec vous. Vous avez tué Zhou da ge et même blessé mes frères.
J'ai tué Zhou Botong ?
Vous ne l'admettez toujours pas ?
- Shi di ! - Shi xiong !
Shi xiong.
Shi di, je meurs.
"Même si j'ai envie de sauver le monde de la souffrance,
je suis satisfait avec le son céleste dans mon cœur."
Shi xiong !
Shi xiong.
La formation de la Grande Ourse a été déconnectée.
Nous ne pouvons pas nous sacrifier de nouveau. Partons.
Chaofeng !
Yaoshi.
Vous m'avez demandé de faire trois tâches pour vous
au manoir de l'assemblée des Nuages.
Deux des affaires, je n'ai pas été capable de les faire.
Je suis capable de faire la troisième affaire.
J'espère aussi de recevoir
votre gentillesse.
En premier, tu étais la première à avoir perdu le manuel duVrai Classique des Neuf Yins. Récupère-le-moi.
Si quelqu'un devait le lire, tue-le tout simplement.
Si une seule personne l'a vu, tue-le. Si une centaine de personnes l'a vu, tue-les tous.
Si tu as tué seulement 99 d'entre eux, ne reviens pas me voir.
Qu, Lu, Wu et Feng, ces quatre frères ont été brisés à cause de toi.
Ramène-les pour vivre au manoir Guiyun.
C'est la seconde condition.
Tu étais celle qui a pris le manuel du Vrai Classique des Neuf Yins.
Je ne t'ai pas dit d'en apprendre les compétences mais tu l'as fait toute seule.
Tu devrais savoir quoi faire.
C'est la troisième condition.
Une fois que j'aurais complété ces tâches,
je vais détruire mes compétences en arts martiaux de la Griffe des Os Blancs aux Neuf Yins et de la Paume détruisant le Cœur.
Même si vous voulez me faire souffrir dix fois plus que ça, je suis prête à le faire.
D'accord.
C'est bon.
En ce qui concerne les autres affaires, elles ne sont pas si importantes.
Laisse-moi d'accepter de nouveau comme disciple de l'île des Fleurs de Pêchers.
­
Professeur.
Arrêtez de souffler. Si vous continuez de faire ça, beaucoup de gens vont être tristes.
Arrêtez de souffler.
Ne froncez pas les sourcils.
Quel est ton nom ?
Moi ? Mon nom est Fille Stupide.
Pas étonnant. Je pensais que tu avais une destinée avec moi et tu n'as pas peur.
Vous êtes comme mon défunt père. Je n'ai pas peur.
Qui est ton père ? Quel est son nom ?
Son nom n'est-il pas "père" ? Comme quoi pourrait-il être connu ?
Aide-moi à la veiller sur elle. Ne laisse personne la toucher.
Est-ce que vous partez aussi ? Pourquoi tout le monde part ?
Je vais venger ma disciple. Attends mon retour. Si non, je te battrai à mort.
D'accord, je vais veiller sur elle. Je n'irai nulle part.
Bonjour ! Messire, qu'aimeriez-vous commander ?
Du thé Longjing.
D'accord. Je m'en occupe.
Messire, excusez-nou.
Disciple à huit sacs ? (le nombre de sacs représente le rang dans la secte des mendiants)
J'ai entendu nos frères dire que quelqu'un a vu le bâton de notre chef dans la ville de Lin'an.
Nous l'avons cherché partout et c'est un honneur de le trouver ici.
Puis-je demander où est notre chef en ce moment ?
Le chef Hong m'a confié de nombreuses tâches. Rencontrons-nous à la réunion officielle de la secte des Mendiants au milieu du mois prochain.
Je vous expliquerai alors.
Veuillez pardonner notre ignorance.
Puis-je demander quel est votre nom de famille ?
Je suis Yang Kang.
Jeune maître, le rassemblement de Yuezhou approche.
L'aîné Jian de l'est est parti vers l'ouest il y a sept jours.
C'est vrai. Nous avons été retardés à cause de notre recherche du bâton du chef. Nous allons partir de suite.
Messire, si vous partez aussi aujourd'hui, laissez-nous vous accompagner sur le chemin.
Bien. Je vais alors vous déranger tous les deux. Le temps est l'essence de tout. Partons maintenant.
Par là, s'il vous plaît.
Emmenez Messire Yang.
Oui, allons-y.
Yang Kang, n'y va pas. Dis-moi où est Guo Jing.
Où est-il ? Dis-moi !
Guo Jing est déjà mort.
Quoi ?
Mangé par les loups ?
Oui, attachez-les à l'arbre et fais-les manger par les loups.
Ce sont des Mongols. Si nous les tuons, nous cherchons des problèmes.
C'est ce que nous devrions faire. Nous faisons d'une pierre deux coups.
Les Mongols sont morts sur le territoire Song, vous pouvez faire porter le chapeau aux Songs.
Cela ne peut pas être aussi facile.
Cela n'a rien de difficile. Réfléchissez-y.
Des Mongols sont morts sur le territoire Song, comment la Mongolie pourrait-elle faire alliance avec Song ?
Si leur alliance échoue,
alors la catastrophe des Jin ne serait-elle pas évitable ?
Les Mongols seront occupés à se venger et s'éloigner des Jins.
Quand le moment viendra, Yanjig pourra être sauvé.
Tuez !
Allons-y !
Votre Altesse.
Même si vous m'avez sauvé la vie, je ne vous en serai pas reconnaissante.
Je ne t'ai jamais sauvée. Je m'en suis mêlé parce que tu es mon otage.
Je suis le seul qui a le droit de te tuer,
mais je te suis très reconnaissant.
Je ne m'étais pas attendu à ce que tu m'aides à tuer un ennemi.
Wanyan Honglie, écoutez attentivement.
Ce que j'ai fait, ce n'était pas pour aider les Jins.
Je ne faisais que me défendre. Je ne suis loyale qu'au peuple Song.
Bien, je m'en rappellerai.
Votre Altesse !
Votre Altesse, des soldats Mongols nous entourent sur 10 li d'ici. Ils ont bloqué toutes les grandes routes.
Et les petites routes ?
Il n'y en a pas pour le moment.
- Xiebin ! - Votre Altesse?
Retourne et signale que demain nous escaladerons la montagne et prendrons les ennemis en embuscades.
Demandez à mon père royal d'envoyer des troupes et nous attaquerons des deux côtés.
Non, Votre Altesse, je vais rester ici. Veuillez obtenir l'équipe de sauvetage maintenant.
Xiebin, tu as été dans chaque bataille avec moi.
Tu devrais me connaître.
- Votre Altesse... - Ne dis plus rien.
Tu peux partir.
Oui.
Votre Altesse, vous êtes une personne importante.
Vous devez bien prendre soin de vous.
Xiebin ! Sois prudent !
Mes frères, je vais revenir, c'est sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait mal.
La blessure s'est ouverte. Apportez de l'eau.
Ne bougez pas.
Vous irez bien.
Supportez-le
Vous irez bien. Vous irez bientôt mieux.
­
Jing ge ge, c'est fénial. Tu vas pouvoir partir demain.
Rong'er, ça a été difficile pour toi.
Seras-tu mon esclave alors ?
Je le veux.
Fille stupide, pourquoi pleures-tu ?
Papa est ici !
C'est votre faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez dit de rester ici et de la regarder. Vous êtes parti si longtemps.
Je suis seule ici. J'ai faim et il n'y a rien à manger.
C'est Fille Stupide.
Tu n'as pas bougé ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'avais pas imaginé que tu serais si digne de confiance.
Papa a dit que je devais tenir parole quand je promets de faire quelque chose.
Je ne le veux plus. J'ai faim.
Vous êtes impoli ! Je veux vous frapper !
Tu ne seras pas capable de me frapper.
Je ne le crois pas.
Qui t'a appris ces arts martiaux ?
Dis-le-moi et je te laisserai partir. Je t'ai aussi apporté quelque chose à manger.
Vraiment ?
C'était papa.
Qui es-tu exactement ?
Mes frères, nous devons trouver Jing'er. Séparons-nous et cherchons.
D'accord.
Je suis ici juste à temps.
Chaofeng, les six Dérangés sont tes ennemis.
Même si tu es déjà morte, je vais tuer personnellement les six Dérangés et te venger.
Rong'er sera certainement contente dans l'au-delà.
Il y a quelque chose de malsain ici.
Soyez prudents !
Huang Yaoshi !
Qu'essayez-vous de faire ?
Bougez !
Professeur !
Jing ge ge, le qi de ton point dantian n'est pas stable ! Ne bouge pas !
J'ai une dette envers mes six professeurs, comment puis-je rester tranquille ?
Seigneur Huang m'a sauvé. Je suis très reconnaissant.
Papa.
Je présente mes respects à mes professeurs.
Dépêche-toi de te lever et viens ici.
Rong'er.
Papa, regarde Jing ge ge. Ce n'était qu'une méprise.
Je vais tuer Ouyang Feng et ce révérend Lingzhi, Qiu Qianren et Yang Kang.
Gamine, viens t'amuser avec moi.
Et ce gentilles personnes sur lesquelles tu t'es mépris.
C'est une chance. Je n'ai blessé aucun personne gentille.
Papa, ne peux-tu pas les compenser ?
Au fait, ta maison est dans le village de la famille Niu, n'est-ce pas ?
Oui.
J'aimerais aller là-bas et jeter un coup d'œil.
D'accord.
­
Ma famille est pauvre. Seigneur Huang, veuillez me pardonner.
Est-ce que l'argent compte ?
Tant que tu es capable et a de la substance,
tu peux être mon beau-fils.
Papa. Jing ge ge connaît à la fois les 18 Paumes soumettant le Dragon et le Vrai Classique des Neuf Yins, est-ce qu'il n'a pas de substance ?
Et aussi, il travaille dur pour protéger le territoire Song et a même été blessé pour protéger le livre de Wumu de grand-père Yue.
Est-ce qu'il n'a pas de capacité ?
Jing'er.
Dans le futur, tu dois bien prendre soin de Rong're.
Papa. En disant ça, tu a accepté Jing ge ge. Tu ne t'opposes plus à nous ?
Zhou Botong a fait une blague. Bien sûr, je ne peux pas en vouloir à Jing'er.
Et j'ai vu comment Chaofeng s'est inquiétée pour moi jusqu'à sa mort, elle a eu une fin terrible.
Si elle m'avait dit alors qu'elle et Xuanfeng étaient amoureux et voulaient se marier, je les aurais laissés tranquilles.
Ils ont risqué leurs vies pour s'échapper de l'île des Fleurs de Pêchers.
À cause de moi, tu es comme Chaofeng.
Ou, papa. Si tu n'avais pas réalisé notre vœu, je serai devenue une seconde Mei.
Ne l'ai-je pas déjà appelé Jing'er ?
- Jing ge ge ! - Rong'er !
D'accord, d'accord.
C'est aussi une belle chose que Jing'er et Rong'er soient mariés.
C'est vrai.
Tante, c'est génial. Tu es ici. Vieux Polisson m'a demandé de te donner ça.
Ceci ?
Vieux Polisson t'a dit de ne pas être en colère. Il va certainement trouver ton professeur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le Vieux Mendiant a disparu et Vieux Polisson s'est aussi bien comporté.
Pourquoi le professeur aurait-il disparu ?
Le professeur doit être en grand danger.
Rong'er. Le Vieux Polisson pourrait être fou, mais ses compétences en arts martiaux sont formidables.
Tant que Hong Qi est vivant, il va certainement le sauver.
Mais pourquoi est-ce que cette fille t'appelle "Tante" ? Qui est-elle ?
Comment connaît-elle les arts martiaux de l'île des Fleurs de Pêchers ?
Papa, jette un coup d'œil.
Est-elle la fille de Lingfeng ?
Chef professeur Huang de l'île des Fleurs de Pêchers. J'ai acquis des peintures variées et des antiquités pour vous.
Et je souhaite les offrir pour votre appréciation. Malheureusement, j'ai été attaqué par les gardes du palais. J'ai laissé une fille.
Quand il a quitté l'île des Fleurs de Pêchers, il doit avoir violemment désiré revenir sur l'île.
Il savait que j'aime les peintures et a risqué sa vie pour les voler dans le palais.
Il a fait ça quelques fois et a été découvert par les gardes du palais et gravement blessé.
Quand il est rentré chez lui, il a écrit ce testament parce que sa blessure était trop grave.
Quand les gardes du palais l'ont rattrapé, ils doivent s'être battu et il est mort ici.
C'est vrai.
Parmi mes disciples, Lingfeng était le plus fort en art martial et le plus intelligent.
Si ses jambes n'avaient pas été brisées, même une centaine de gardes ne l'aurait pas vaincu.
C'est évident.
Papa. Vas-tu personnellement enseigner les arts martiaux à Fille Stupide à l'avenir ?
Je vais lui enseigné. Je vais aussi lui enseigner à jouer de la cithare et monter à cheval.
Je vais aussi lui enseigner les compétences en arts martiaux que Lingfeng n'a pas réussi à lui apprendre.
Papa, tu as avoir des moments difficiles alors.
Bien que ces choses restent belles alors que le temps passe, le fait de se régaler de ces choses n'est pas très bien.
Les peintures d'oiseaux, de fleurs et de caractères de l'empereur Huizong sont en effet magnifiques. (8e empereur Song - 1082-1135)
Mais il a donné notre magnifique terre de Song au Jin.
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde ça.
"Mon équipement de combat est couvert de marques de nombreuses années,"
"Dans une recherche spéciale des hauteurs parfumées du Havre d'Émeraude" (le Havre d'Émeraude est située dans les montagnes autour de Chizhou)
"Je n'ai jamais vu de collines et de rivières si belles"
"Alors que les sabots des chevaux au clair de lune s'empressent de se retirer".
Je connais ça, papa. Ces versets sont rédigés par le général Yue Fei, mais ils ont été écrits ici par Han Shizhong.
C'est vrai. Ce poème décrivait le Havre d'Émeraude du mont Chizhou
mais cette montagne n'est pas du tout le Havre d'Émeraude.
Cette peinture a un certain style mais elle n'a pas été faite par un maître.
Papa, donne cette peinture à Guo Jing.
Fille stupide.
Après que j'ai enterré Lingfeng et Chaofeng, je vais retourner à l'île des Fleurs de Pêchers.
Guo Jing et toi devriez venir avec moi aussi.
Jing ge ge et moi devons aller à Yuezhou pour la réunion de la secte des Mendiants.
La réunion de la secte des Mendiants ? Pourquoi ?
Le professeur me l'a remise. Ta fille est maintenant la 19e chef de la secte des Mendiants.
La décision de Hong Qi est vraiment étrange.
Sauf s'il veut que je change mon nom pour "Hérétique du Nord".
"Trois, sept, huit, six". (Tablettes commémoratives de Chaofeng et Lingfeng)
Grand-père, est-ce suffisant ?
Papa, ne sois pas triste. Qu ge sera avec Mei jie. Il ne sera pas triste.
Jing'er, prends soin de Rong'er. Quand tu auras terminé ta tâche, rentre avec elle sur l'île des Fleurs de Pêchers.
Invite tes professeurs sur l'île des Fleurs de Pêchers aussi.
Merci, Seigneur Huang.
Papa. Jing ge ge et moi allons rendre visite à sa mère aussi.
Bien, je vais t'écouter.
Ce sont les aigles blancs.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose est arrivé à Tolui ?
Cela pourrait être Hua Zhang.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫